票务之星 - 亚洲戏剧季今开幕魔幻《群鬼探戈》致敬易卜生

亚洲戏剧季今开幕魔幻《群鬼探戈》致敬易卜生
来源：上海青年报　　日期：2006-09-13

　　当冷静理智的易卜生遇上激情似火的探戈，会产生怎样的戏剧效果？今晚，2006亚洲当代戏剧季在上海话剧艺术中心开幕，开幕大戏正是向易卜生逝世一百周年致敬的一次特殊安排——来自挪威POS剧团的多媒体魔幻探戈舞剧《群鬼探戈》，领衔者是享誉世界的探戈舞王帕布罗·贝隆，这也是话剧艺术中心引进的为数不多的小语种演出。
　　《群鬼探戈》改编自易卜生的经典剧目《群鬼》，该剧汇集了享有世界声誉的阿根廷最杰出的探戈舞者帕布罗·贝隆以及挪威国家剧院的顶级演员。贝隆在1997年萨利·波特的电影《探戈》中，凭借高超舞技和出色表演登上了国际舞台。如今，贝隆被公认为是国际上最出色的探戈舞蹈家，他对艺术的理解力和天生的敏感度令其他艺术家侧目，他在剧中饰演死后阴魂不散的丈夫阿尔文。据话剧艺术中心相关负责人介绍，《群鬼探戈》将新生代导演、舞美设计，演员，先锋舞蹈，音乐，影像和舞美创意同经典文学名著完美地结合在一个全新的戏剧体系中，这将是上海话剧观众从未有过的一次观剧体验。全剧将采用挪威语对白，配以中英文字幕。
　　记者通过主办方专访了导演Per-OlavSorensen，他向上海观众提前揭秘了“群鬼”的魔幻奥秘。
　
问：整出戏最大的亮点是什么？
答：《群鬼探戈》实质上是结合了多媒体的运用来讲述故事的当代戏剧作品。它的首要亮点在于它是易卜生的《群鬼》的一个超级现代版本。为了表现这部写于100多年前的剧作，方便当代的、全世界的观众去理解，我们对原始剧本大胆处理，删除了场景和对白，实际上切除了整部戏最初的45分钟。这样可以使观众更早更快地进入到戏剧的内部精髓，而不必去研究那些冗长的导读。
　
问：探戈在戏中处于什么样的“角色”？
答：探戈表演自然是“群鬼”的第二亮点。著名的舞蹈设计家、舞蹈家帕布罗·贝隆，他是世界公认的最优秀的探戈舞者。这既不是一台舞蹈，也不是一出舞剧，但帕布罗所做的是在戏剧表演中注入强烈的激情和独特的风格，从而用这些力量轻易地打动观众。其他演员也包括了挪威最优秀的演员，他们的表演有力、富有激情，并且动人心魄。除了表现出高超的演技，他们在舞台上的表演仿佛身体里吸收了阿根廷的血液。探戈的舞步和动作完善了演员的语言和表情，使他们成为伟大的“行动家”。
　
问：火热探戈和易卜生的冷峻哲理融合后，产生怎样的化学反应？
答：贝隆为《群鬼探戈》专门创造了一种全新的探戈演绎方式，一种有力并且充满激情的舞蹈，使舞台上的角色看起来仿佛整个生命都在燃烧。饰演阿尔文太太的女主角艾尼克是挪威国际剧场首席女演员，她在电影和戏剧两个领域都享有盛名。戏剧的最后一场由她和贝隆表演的探戈舞蹈，是极其震撼人心的部分，糅合了生与死中的希望与绝望，爱与回忆，是整出戏最关键的一刻。