票务之星 - 鲁镇往事：幽默悲凉风格与鲁迅作品一致

鲁镇往事：幽默悲凉风格与鲁迅作品一致
来源：东方早报　　日期：2007-05-11

　　鲁迅也能“哑口无言”？昨天，在上海话剧中心的排练厅，由中国和加拿大合作的形体剧《鲁镇往事》让人们看到了一个超越语言的鲁迅。《鲁镇往事》是一个片断组合的形体剧，集合了鲁迅一些广为人知的作品，尽管是加拿大人的理解创作，但全剧风格和鲁迅的作品颇为一致，都是在幽默中透着悲凉。
　　曾带来《短打契诃夫》和《长打契诃夫》的加拿大史密斯·吉尔莫剧团，带领一群年轻的中国演员一起创作了这部妙趣横生的作品。尽管两国演员不时会用中文和英文进行一两句对话，但生动形象的肢体语言依然是这个戏的主角。而剧中老外版的孔乙己，更是让中国观众感到格外新鲜有趣。5月23日起，《鲁镇往事》将在戏剧沙龙上演两周。
　　和《短打契诃夫》相似，《鲁镇往事》是一个片断组合的形体剧，集合了鲁迅一些广为人知的作品《狂人日记》、《孔乙己》、《祝福》、《一件小事》、《孤独者》等。据了解，身兼导演的吉尔莫夫妇几乎读遍了英文版的《鲁迅全集》，甚至包括《野草集》、《山海经》在内的作品。尽管是加拿大人的理解创作，但全剧的风格和鲁迅的作品颇为一致，都是在幽默中透着悲凉。而所有的人物性格也毫无文化隔阂，显得十分精准。
　　早报记者在排练场看到了其中两个片断，舞台上始终空无一物，只有中方和加方各三位演员。迪安·吉尔莫贴着鲁迅标志性的胡须，以回忆者鲁迅出场。简单的两个手臂，就可以当作太师椅的扶手；而演员手脚撑地伏在地上，又立马变成了大大的书桌；鲁迅写字的毛笔，竟是他随手抓起的女演员辫梢！
　　在《一件小事》中，演员们用身体表现着坐黄包车的场景，北风呼啸则完全用人声展现，甚至用人体的对比，表现出鲁迅在文章中提到的“皮袍下榨出的小来”。
　　更有意思的当属《孔乙己》，这个老外版孔乙己的出场，不仅不剃光头，还说着英语，但仅仅只是干净简短的几个动作，孔乙己的长辫、破鞋、补丁长衫以及龌龊的长指甲便跃然台上，在场的观者无不会心一笑。而其他5位演员，时而是酒家的掌柜、伙计和看客，时而又变作了恶狗、小孩和打贼的家奴。结尾时，被打折了腿的“孔乙己”用手撑地缓缓下场，小说中的悲凉意味弥漫在排练场的空气中。吉尔莫夫妇表示，选择鲁迅，就是因为觉得他的作品很深刻，总能在一个故事中藏着另一个故事，希望把他的作品用形体剧的方式介绍给西方观众。在结束上海的首演之后，他们还将在北京、香港、澳门等地巡演，之后开始它在加拿大的巡演。