票务之星 - 话剧《雾都孤儿》重归“性别转换”

话剧《雾都孤儿》重归“性别转换”
来源：东方早报　　日期：2007-02-27

　　继去年来沪演出《麦克白》之后，世界知名的巡演剧团英国TNT剧团将再次携带他们的经典剧目《雾都孤儿》来沪，在北京演出6场后，将于3月27日起在上海话剧中心演出。有意思的是，这个舞台版的《雾都孤儿》将恢复英国戏剧的传统———性别转换，男主角奥利弗和小扒手道奇都将由女演员扮演，
　　英国作家查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》有第一部现代小说之誉，之前有不少剧团曾经试图将其改编成舞台剧，但均以失败告终。TNT版《雾都孤儿》的导演保罗·斯特宾是该团的艺术总监，他在这个舞台剧中试图表现原汁原味的狄更斯小说。
　　作为剧团的代表作品，该剧曾在世界各地巡演近1000场。和TNT剧团大部分作品一样，《雾都孤儿》的布景沿袭他们一贯适于巡演的简单风格，台上也只有五个演员。作为一个倡导纯戏剧的巡演剧团，TNT剧团的演出一直反对电视化的现实主义和好莱坞式的表演。“TNT的风格就是简约、质朴，演员是全方位的。”斯特宾介绍说，《雾都孤儿》的特点还在于加入了由英国皇家剧院作曲家托马斯·约翰逊创作的音乐和合唱。对于剧中男主角奥利弗和小扒手道奇将由女演员扮演，费金的老婆则由男演员扮演，斯特宾解释说，由女演员扮演小男孩是英国戏剧的传统：“我们希望奥利弗看起来年轻，不愿意让成年男演员装嫩去扮演10多岁的少年。在英国，男演员扮演老年妇女同样有着古老的历史。”因而，剧中盗窃团伙头目费金的老婆也将由男演员来扮演，由此带来的黑色幽默效果也是TNT和狄更斯的风格体现。